riva broarna bakom sig

riva broarna bakom sig (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

riva alla broar bakom sig, spränga broarna bakom sig

Worttrennung:

ri·va bro·ar·na ba·kom sig

Aussprache:

IPA: [`riːva `brʊːaɳa `bɑːkɔm ˈsɛ̝jː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich wird zurückzukehren; wörtlich: „die Brücken hinter sich einreißen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] bränna sina skepp, klippa banden med någon

Beispiele:

[1] Han hade fortlöpande uppmuntrat honom i hans skrivande men han hade också bett honom vara mycket försiktig med att riva broarna bakom sig.

Er hatte ihn fortlaufend zu seinem Schreiben ermuntert, aber er hatte ihn auch gebeten, sehr vorsichtig damit zu sein, alle Brücken hinter sich abzubrechen.

[1] Man skulle … eller kunnat riva broarna bakom sig som leder från och till borgerlighetens tanke- och känslovärd.

Man sollte … oder hätte es sollen, alle Brücken hinter sich abbrechen, die zur bürgerlichen Gedanken- und Gefühlswelt führen oder von ihr kommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alle Brücken hinter sich abbrechen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: