riskieren

riskieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	riskiere
	du	riskierst
	er, sie, es	riskiert
Präteritum	ich	riskierte
Konjunktiv II	ich	riskierte
Imperativ	Singular	riskiere! riskier!
	Plural	riskiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	riskiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:riskieren

Worttrennung:

ris·kie·ren, Präteritum: ris·kier·te, Partizip II: ris·kiert

Aussprache:

IPA: [ʁɪsˈkiːʁən]

Hörbeispiele:  riskieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen

[2] transitiv: etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen

Herkunft:

von französisch risquer ^→ fr in gleicher Bedeutung

Synonyme:

[1] getrauen, trauen, wagen

[2] gefährden

Sinnverwandte Wörter:

[2] benachteilen, verspielen

Beispiele:

[1] Er hat sein Leben für dich riskiert!

[2] „Wer zu lange in der Sonne liegt, bekommt einen Sonnenbrand und riskiert Hautkrebs.“

[2] „Wer zu wenig oder falsch lüftet, riskiert Kondenswasser an den Fensterscheiben.“

Redewendungen:

[1] Kopf und Kragen riskieren

[1] ein Auge riskieren/einen Blick riskieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alles riskieren, einen Blick riskieren, Krieg riskieren, nichts riskieren

Wortbildungen:

Adjektiv: riskant

Konversionen: Riskieren, riskierend, riskiert

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen

Baskisch: arriskatu → eu Englisch: risk → en, hazard → en Französisch: risquer → fr, hasarder → fr Griechisch (Neu-): διακινδυνεύω (diakindynévo) → el, ρισκάρω (riskáro) → el Interlingua: riscar → ia Italienisch: arrischiare → it, rischiare → it, azzardare → it Klingonisch: SuD → tlh Niederländisch: riskeren → nl, risqueren → nl Rumänisch: a risca → ro Russisch: рисковать (riskovatʹ☆) → ru Schwedisch: riskera → sv, våga → sv Spanisch: arriesgar → es Thai: เสี่ยง () → th Tschechisch: riskovat → cs Türkisch: riske etmek → tr Ungarisch: kockáztat → hu

 [2] etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen

Rumänisch: a risca → ro Schwedisch: äventyra → sv Tschechisch: riskovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „riskieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „riskieren“

[1, 2] Duden online „riskieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „riskieren“

Quellen: