riskera nacken
riskera nacken (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- ris·ke·ra nack·en
Aussprache:
- IPA: [rɪˈskeːra `nakːən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seinen Kopf riskieren[1]; Kopf und Kragen riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen, seine Existenz aufs Spiel setzen; wörtlich: „den Nacken riskieren“
Herkunft:
- Nacke, der Nacken, steht in Redewendungen wie riskera nacken symbolisch für das Leben eines Menschen.[2]
Beispiele:
- [1] Arne riskerade nacken för att hjälpa mannen som hade dömts till husarrest.
- Arne riskierte seinen Kopf, um dem Mann, der zu Hausarrest verurteilt worden war, zu helfen.
- [1] Jag riskerar inte nacken för en sådan tokighet.
- Für so eine Dummheit riskiere ich nicht Kopf und Kragen.
- [1] En motorcyklist riskerar nacken när han kör för fort.
- Ein Motorradfahrer riskiert seinen Kopf, wenn er zu schnell fährt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 168
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nacke", Seite 738