rida spärr
rida spärr (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ri·da spärr
Aussprache:
- IPA: [`riːda ˈspærː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] trotzig entgegenarbeiten[1]; sich energisch gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegen jemanden oder etwas anrennen[2]; angreifen, gegenanarbeiten[3]; sich trotzig und stur gegen etwas zur Wehr setzen[4]; wörtlich: „Sperre reiten“
Herkunft:
- Spärr ist unter anderem auch eine Lanze, ein Speer. Rida spärr, an einem Turnier telnehmen, nannte man auch früher ränna spärr.[5] Bei Dalin findet sich der Ausdruck rida dust (einen Durchgang im Kampf reiten) mit dem Synonym ränna spärr. So nannte man es, wenn Ritter bei einem Turnier mit erhobenen Lanzen aufeinanderzuritten, um sich aus dem Sattel zu heben.[6]
Beispiele:
- [1] Man måste nog konstatera att det inte är möjligt att rida spärr mot utvecklingen.
- Man muss wohl konstatieren, dass es nicht möglich ist, sich gegen diese Entwicklung zur Wehr zu setzen.
- [1] Vi ska rida spärr mot dessa orimliga krav.
- Wir werden uns gegen diese unangemessenen Forderungen zur Wehr setzen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spärr", Seite 1068
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »spärr&med=SAOL13&finns=SAOL13 rida spärr« "spärr", Seite 897, Netzausgabe
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „spärr“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „spärr“
- ↑ Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „dust“.