rida på framgången
rida på framgången (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ri·da på fram·gån·gen
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seine Erfolge nutzen[1]; auf der Erfolgswelle reiten; wörtlich: „auf dem Erfolg reiten“
Herkunft:
- Das Verb rida → sv bedeutet reiten. In der Wendung rida på framgången steht es zusammen mit der Präposition på → sv und meint in dieser Kombination eine Situation in hohem Grade zu nutzen, bis dahin, dass etwas auf ungebührliche Art und Weise ausgenutzt wird.[2] Eine andere Bedeutungen von rida på ist, auf etwas ständig herumzuhacken, etwas ständig zu wiederholen, auf etwas „herumzureiten“, hierhin gehört auch rida på ord.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] På Volvo försökte man rida på framgången och utvecklade konceptet.
- Bei Volvo versuchte man weiter auf der Erfolgswelle zu reiten und baute das Konzept aus.
- [1] Sångerskan rider på framgången från Musikfestivalen och släpper en ny skiva till höst.
- Die Sängerin nutzt ihre Erfolge vom Eurovision Song Contest und bringt im Herbst eine neue Platte auf den Markt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rida“, Seite 449
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rida“, Seite 908
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rida“.