retaliate

retaliate (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	retaliate
	he, she, it	retaliates
simple past		retaliated
present participle		retaliating
past participle		retaliated

Worttrennung:

re·tal·i·ate, Partizip Perfekt: re·tal·i·at·ed, Partizip Präsens: re·tal·i·at·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  retaliate (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Vergeltung üben; als Reaktion auf einen Angriff in gleicher Weise einen Gegenschlag führen: sich rächen, zurückschlagen

[2] transitiv, seltener: etwas (eine Verletzung, ein Unrecht) in gleicher Weise vergelten: rächen

Herkunft:

von lateinisch retaliatus, einem Partizip von retaliare ^→ la ‚in gleicher Weise zurückzahlen‘; ursprünglich im positiven Sinn (eine gute Tat vergelten), später in der negativen Bedeutung ‚rächen‘

Sinnverwandte Wörter:

[1] avenge, hit back

Beispiele:

[1] "Sheep were maliciously slaughtered, and their owners retaliated by burning the stacks, barns, and houses of the cattlemen."

Schafe wurden böswillig geschlachtet, und ihre Besitzer rächten sich, indem sie die Heuhaufen, Scheunen und Häuser der Rinderzüchter niederbrannten.

[1] "Germany's finance minister Lars Klingbeil has warned that the EU was prepared to retaliate against the US, in the Trump trade war, if necessary."

Der deutsche Finanzminister Lars Klingbeil hat warnend darauf hingewiesen, dass die EU bereit sei, im Handelskrieg mit Trump gegebenenfalls Gegenmaßnahmen gegen die USA zu ergreifen.

[2] "After the action, Cumberland wrote to Archduke Albert requesting him that the English prisoners should be humanely treated or he would retaliate the injuries which they might suffer with "double severity" upon the Spaniards."

Nach der Schlacht schrieb Cumberland an Erzherzog Albert und forderte ihn auf, die englischen Gefangenen menschenwürdig zu behandeln; andernfalls würde er die ihnen zugefügten Verletzungen mit „doppelter Härte“ an den Spaniern vergelten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] retaliate against someone — Vergeltungsmaßnahmen gegen jemanden ergreifen, Rache an jemandem üben

retaliate by doing something — sich durch etwas (eine Handlung) rächen

retaliate for something — sich für etwas (ein Unrecht, eine Verletzung …) rächen

retaliate with something — sich mit etwas (einem Gegenstand, einer Handlung) rächen

Wortbildungen:

retaliation, retaliative, retaliatory

Übersetzungen

 [1] Vergeltung üben, einen Gegenschlag führen

Deutsch: sich rächen, zurückschlagen, kontern, reagieren

 [2] für etwas Vergeltung üben

Deutsch: etwas rächen, etwas vergelten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cambridge Dictionaries: „retaliate“ (britisch), „retaliate“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „retaliate“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „retaliate“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „retaliate“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „retaliate“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „retaliate“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „retaliate“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „retaliate“

Quellen: