rena rama

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rena rama (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

re·na ra·ma

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vollständig[1][2]; bloß[3]; glatt, lauter, der, die, das reinste; wörtlich: „rein rein“

Herkunft:

Das erste Adjektiv „ren → sv“ bedeutet „rein[4], das zweite Adjektiv „ram → sv“ bedeutet hier ebenfalls „rein“ oder „pur“ und wird als Verstärkungswort eingesetzt. Ursprünglich bedeutete „ram“ „kraftvoll“ oder auch „wirkungsvoll“ und bezog sich unter anderem auf Magie, Runen und Zauberer.[3]

Beispiele:

[1] Det är rena rama sanningen!
Das ist die lautere Wahrheit!
Das ist die vollständige Wahrheit!
[1] Det är rena rama galenskapen!
Das ist glatter Unsinn!
Das ist bloßer Unsinn!
[1] Det är rena rama vilda västern!
Das ist der reinste Wilde Westen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rena rama bondlandet, rena rama fantasier, rena rama galenskapen, rena rama grekiskan, rena rama sanningen, rena rama vilda västern

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ram“, Seite 885
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rama&grad=M rena rama) „ram“, Seite 738
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ram
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ren“, Seite 445