refrigerium

refrigerium (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	refrigerium	refrigeria
Genitiv	refrigeriī	refrigeriōrum
Dativ	refrigeriō	refrigeriīs
Akkusativ	refrigerium	refrigeria
Vokativ	refrigerium	refrigeria
Ablativ	refrigeriō	refrigeriīs

Worttrennung:

re·fri·ge·ri·um, Plural: re·fri·ge·ria

Bedeutungen:

[1] die Abkühlung

[2] mittellateinisch: das Erfrischungsmittel

[3] übertragen, mittellateinisch: der Trost, die Linderung, die Hilfe, die Ruhe

[4] kirchlich, mittellateinisch: das Gedächtnismahl am Grabe eines Martyrers

[5] kirchlich, mittellateinisch: ewige Glückseligkeit; der Zustand, in dem die Gerechten auf die Auferstehung warten, auch als Abrahams Schoß bezeichnet (siehe Fegefeuer)

Beispiele:

[1]

[5] Cuno Treverensis archiepiscopus ab inimico strangulatur. His ita factis dominus Cuno, heu !, quod sine dolore dicere non possum, mortuus est. Et quia iustus, quacumque morte praeoccupatus fuerit, in refrigerio erit. ( Gesta Trevirorum hsg. von J. H . Wyttenbach und M. F. J . Müller. Trier 1836-39 2, S. 291 ).

Der Erzbischof von Trier wurde vom Feind erdrosselt. Nachdem dies geschehen war, starb Herr Cuno leider, was ich nicht ohne Schmerzen sagen kann. Aber der Gerechte, egal in welcher Todesart er verwickelt war, erlangt ewige Glückseligkeit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Abkühlung

Deutsch: Abkühlung
Englisch:

[2] mittellateinisch: das Erfrischungsmittel

Deutsch: Erfrischungsmittel

[3] übertragen, mittellateinisch: der Trost, die Linderung, die Hilfe, die Ruhe

Deutsch: Linderung, Hilfe, Ruhe

[4] kirchlich, mittellateinisch: das Gedächtnismahl am Grabe eines Martyrers

Deutsch: Gedächtnismahl

[5] ewige Glückseligkeit

Deutsch: (ewige) Glückseligkeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „refrigerium“ (Zeno.org)

[1, 2, 5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band ?, Seite ?, Eintrag „?“

[1–4] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 334, Eintrag „refrigerium“