ramponiert

ramponiert (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
ramponiert	ramponierter	am ramponiertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:ramponiert

Worttrennung:

ram·po·niert, Komparativ: ram·po·nier·ter, Superlativ: am ram·po·nier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʁampoˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:

ramponiert^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in einem sehr schlechten, stark mitgenommenem Zustand

Sinnverwandte Wörter:

[1] angeschlagen, beschädigt, defekt, gebeutelt, heruntergekommen, lädiert, schadhaft

[1] umgangssprachlich: angeknackst, durch

Beispiele:

[1] „Die Dame sitzt erschöpft, aber nicht ramponiert auf einer Bank unter einer Linde, ihr Liebster steht neben ihr, hält ihre Hand und erklärt ihr das Vorgefallene: […]“^[1]

[1] „Als ich nach Kreuzberg in die Oranienstraße zog, sah die Straße, vor allem auch das Haus, in das ich kam, noch recht ramponiert aus.“^[2]

[1] „Noch auf dem ramponiertesten Trümmergrundstück wurde Gemüse gepflanzt.“^[3]

[1] „Aber dieser Gedanke war absurd, das wusste sie, sie brauchte nur ihre dreckigen Fingernägel und ihre inzwischen ziemlich ramponierte Kleidung anzuschauen.“^[4]

[1] „Die Courts waren deshalb in früheren Jahren viel ramponierter als heute, und die Bälle versprangen unberechenbar.“^[5]

[1] „Meine Mom hatte einen uralten, ramponierten, grellorangefarbenen VW Käfer, den sie praktisch für umsonst gekauft hatte.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ramponierter Sessel, Wagen

[1] jemand sieht ramponiert aus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich: in einem sehr schlechten, stark mitgenommenem Zustand

Englisch: je nach Kontext: battered ^→ en, broken-down ^→ en, run-down ^→ en, tattered ^→ en, worn-out ^→ en
Französisch: je nach Kontext: abîmé ^→ fr m / abîmée ^→ fr f, crevé ^→ fr m / crevée ^→ fr f, délabré ^→ fr m / délabrée ^→ fr f, en panne ^→ fr, usé ^→ fr m / usée ^→ fr f; Kanada je nach Kontext auch: au boutte ^→ fr, brisé ^→ fr m / brisée ^→ fr f, en raque ^→ fr, raqué ^→ fr m / raquée ^→ fr f, usagé ^→ fr m / usagée ^→ fr f
Norwegisch:
- Bokmål: ramponert ^→ nb
- Nynorsk: je nach Kontext: medfaren ^→ nn, ramponert ^→ nn
Schwedisch: je nach Kontext: medfaren ^→ sv, ramponerad ^→ sv, uppriven ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ramponieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ramponiert“

[1] The Free Dictionary „ramponiert“

[1] Duden online „ramponiert“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ramponiert“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »ramponiert«, Seite 1142.

Quellen:

↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 218 .
↑ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 265 (Erstausgabe 1986) .
↑ Otto Jörg Weis: Berlin-Blockade. In: Frankfurter Rundschau. 20. Juni 1998, ISSN 0940-6980, Seite 1 .
↑ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 98 .
↑ «Rasenschuhe sind ein Albtraum». In: Tages-Anzeiger. 5. Juli 2013, Seite 43 .
↑ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 17 .

Partizip II[Bearbeiten]

Worttrennung:

ram·po·niert

Aussprache:

IPA: [ʁampoˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:

ramponiert^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs ramponieren

ramponiert ist eine flektierte Form von ramponieren.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ramponieren.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ramponieren.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ram·po·niert

Aussprache:

IPA: [ʁampoˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:

ramponiert^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ramponieren
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ramponieren
2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ramponieren

ramponiert ist eine flektierte Form von ramponieren.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ramponieren.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ramponieren.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 218 .

[2] Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 265 (Erstausgabe 1986) .

[3] Otto Jörg Weis: Berlin-Blockade. In: Frankfurter Rundschau. 20. Juni 1998, ISSN 0940-6980, Seite 1 .

[4] Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 98 .

[5] «Rasenschuhe sind ein Albtraum». In: Tages-Anzeiger. 5. Juli 2013, Seite 43 .

[6] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 17 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]