raketa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

raketa (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ raketa rakety
Genitiv rakety raket
Dativ raketě raketám
Akkusativ raketu rakety
Vokativ raketo rakety
Lokativ raketě raketách
Instrumental raketou raketami

Worttrennung:

ra·ke·ta

Aussprache:

IPA: [ˈrakɛta]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Sportgerät, das in der Hand gehalten wird; Schläger, Tennisschläger
[2] stromlinienförmiger Körper, der nach dem Zünden hohe Geschwindigkeiten erreichen kann; Rakete

Herkunft:

[1] italienisch racchetta
[2] italienisch rocchetta

Beispiele:

[1] „Praštil jsem raketou, která sklouzla a málem trefila čárového rozhodčího.“[1]
Ich knallte den Tennisschläger hin, der abglitt und beinahe den Linienrichter traf.
[2] „Aby nebylo nutné díly pro rakety převážet na korbách kamionů jako nadrozměrný náklad, což by v případě každé cesty znamenalo zajišťovat speciální povolení, vymysleli technici v ATC Space způsob, jak zhruba tunu vážící díly převážet jako standardní, běžný náklad.“[2]
Damit es nicht mehr erforderlich ist, Raketenteile auf Sattelaufliegern als Schwertransporte zu deklarieren, was bei jeder Fahrt eine spezielle Bewilligung braucht, erdachten Techniker in ATC Space eine Methode, wie man die etwa eine Tonne wiegenden Teile als Standard, als gewöhnliche Fracht transportieren kann.

Wortbildungen:

[1] raketový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „raketa
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „raketa
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „raketa
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „raketa
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „raketa

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 8. September 2020
  2. Mladá fronta DNES vom 13. Dezember 2021