rückgängig

[1] Die Probleme sind bekannt: eine rückgängige Bevölkerungszahl und knappes Wohnangebot, Umsatzprobleme bei den Gewerbetreibenden im Stadtteil sowie eine sanierungsbedürftige Schule.^[1]

[1] Die rückgängige Zahl in der Immigration nach Süditalien ist laut dem italienischen Innenministerium der konstruktiven Zusammenarbeit mit nordafrikanischen Ländern und vor allem mit Libyen zuzuschreiben.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine rückgängige Bewegung, Entwicklung, Zahl

Wortbildungen:

Rückgängigmachung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] weniger werdend, im Rückgang begriffen

Englisch: declining ^→ en, retrogressive ^→ en
Französisch: rétrograde ^→ fr, en recul ? ^→ fr
Griechisch (Neu-): πτωτικός (ptotikos) ^→ el
Italienisch: regressivo ^→ it
Niederländisch: teruggaand ^→ nl, dalend ^→ nl
Polnisch: regresywny ^→ pl
Portugiesisch: declinante ^→ pt m f
Russisch: обратный (obratnyj^☆) ^→ ru, попятный (popjatnyj^☆) ^→ ru
Slowakisch: spiatočný ^→ sk, spätný ^→ sk
Spanisch: descendente ^→ es, regresivo ^→ es, retrógrado ^→ es
Tschechisch: klesající ^→ cs, ustupující ^→ cs
Türkisch: azalan ^→ tr, alçalan ^→ tr, geri giden ^→ tr
Ungarisch: retrográd ^→ hu, visszaszoruló ^→ hu, csökkenő ^→ hu, fogyatkozó ^→ hu, zsugorodó ^→ hu, hanyatló ^→ hu, rückgängig machen: vissza- ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rückgängig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rückgängig“

[1] The Free Dictionary „rückgängig“

Quellen:

[1] www.morgenweb.de: Stadtrat bringt neuen Ansatz zur Ortsentwicklung ins Spiel, abgefragt am 03.10.2010

[2] volksgruppen.orf.at: Zahl der Immigranten rückgängig, abgefragt am 03.10.2010

[1]

[2]