rörande eniga
rörande eniga (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- rö·ran·de eni·ga
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] vollkommen einer Meinung[1]; vollkommen einig, völlig einer Meinung; wörtlich: „rührend einig“
Herkunft:
- Das Adjektiv rörande → sv bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs.[2] Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version.[3] Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.[5]
- Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen.
- [1] Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.
- Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rörande“, Seite 464
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rörande“, Seite 938
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rörande“
- ↑ Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.