rätt som det var

rätt som det var (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

rätt vad det är

Worttrennung:

rätt som det var

Aussprache:

IPA: [ˈrɛ̝tː ˈsɔmː ˈdɛ̝ːt `vɑːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plötzlich; auf einmal; völlig plötzlich, unvermutet; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte; ehe man sich versah; wörtlich: „recht wie es war“

Herkunft:

Das Adverb „rätt ^→ sv“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^→ sv“ - „wie“ oder „vad ^→ sv“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“. Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.

Sinnverwandte Wörter:

[1] plötsligt, oväntat, innan man visste ordet av, i ett huj

Beispiele:

[1] Rätt som det var somnade han.

Ehe man es noch ahnte, schlief er ein.

[1] Det var mörkt men rätt som det var började strålkastare lysa upp omgivningen.

Es war dunkel, aber plötzlich begannen Scheinwerfer die Umgebung zu erhellen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: plötzlich Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: