räcka vacker tass
räcka vacker tass (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- räc·ka vac·ker tass
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die rechte Hand reichen[1] die schöne, die rechte Hand reichen oft als Aufforderung an Kinder[2]; zu einem Hund gesagt: gib das Pfötchen![3] der Hund soll zur Begrüßung die rechte Vorderpfote heben[4]; wörtlich: „die hübsche Tatze reichen“
Herkunft:
- „Tass → sv“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Säugetieres und steht auch für die menschliche „Hand“.[4] Das Adjektiv „vacker → sv“, das häufig „hübsch“ oder auch „schön“ bedeutet, bezeichnet zusammen mit der Hand, die „ rechte“ Hand.[5]
Beispiele:
- [1] Fido, räck fram vacker tass!
- Fido, gib Pfötchen!
- [1] Anna, räck vacker tass!
- Anna, reich die rechte Hand!
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vacker", Seite 1272
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 253
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tass, Seite 1248
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tass“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vacker“.