quatschen

quatschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	quatsche
	du	quatschst quatscht
	er, sie, es	quatscht
Präteritum	ich	quatschte
Konjunktiv II	ich	quatschte
Imperativ	Singular	quatsche!
	Plural	quatscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gequatscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:quatschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du quatscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

quat·schen, Präteritum: quatsch·te, Partizip II: ge·quatscht

Aussprache:

IPA: [ˈkvat͡ʃn̩]

Hörbeispiele:  quatschen ^(Info)

Reime: -at͡ʃn̩

Bedeutungen:

[1] sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen

[2] viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen

Herkunft:

verwandt mit Quatsch

Synonyme:

[1] babbeln, klönen, plaudern, plauschen, ratschen, schnacken, schwatzen, schwätzen, sich unterhalten

[2] quasseln, schwatzen

Oberbegriffe:

[1, 2] kommunizieren, reden

Unterbegriffe:

[2] labern, salbadern, sülzen

Beispiele:

[1] Ich habe noch mit jemandem gequatscht.

[2] Der quatscht nun schon den ganzen Abend.

[2] „Die Alte quatscht sich noch mal tot.“ - „Is ja auch ne Rederei hier!“ - (Tetsche)

[2] „Sie haben mir ins Essen gequatscht!“

Redewendungen:

berlinerisch: quatsch nich, Krause!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit jemandem quatschen

Wortbildungen:

Adjektive: quatschig, quatschnass

Konversionen: Quatschen, quatschend

Substantive: Gequatsche, Quatsch, Quatschbude, Quatscherei, Quatschkommode, Quatschkopf, Quatschmacher, Quatschtüte

Verben: abquatschen, anquatschen, ausquatschen, bequatschen, daherquatschen, verquatschen, zerquatschen

Übersetzungen

 [1] sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen

Englisch: blather → en (plaudern), have a chat → en (sich unterhalten) Esperanto: babili → eo Französisch: bavarder → fr, papoter → fr, umgangssprachlich: tailler une bavette → fr Italienisch: Russisch: болтать (boltatʹ☆) → ru Spanisch: charlar → es, chamullar → es (Südkegel) Türkisch: sohbet etmek → tr, muhabbet etmek → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] schwätze Bairisch: [1] ratschen Missingsch: [1] klönen, kakeln; [2] sabbeln

 [2] viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen

Englisch: babble → en, gab → en (dumm daherreden) Esperanto: diri sensencaĵon → eo Russisch: болтать (boltatʹ☆) → ru Spanisch: parlotear → es, irse de la lengua → es, echar carreta → es (Kolumbien) Türkisch: saçmalamak → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] schwätze Bairisch: [1] ratschen Missingsch: [1] klönen, kakeln; [2] sabbeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quatschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quatschen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „quatschen“, Seite 1263

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quatschen“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 602.

Quellen: