quartier

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

quartier (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

le quartier

les quartiers

Worttrennung:

quar·tier

Aussprache:

IPA: [kaʁtje]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild quartier (Info)

Bedeutungen:

[1] vierter Teil eines Ganzen
[2] abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt
[3] Ort des Aufenthalts eines Heeres sowohl in Städten und Dörfern als auch im Feld und bei Belagerungen
[4] Viertel eines Wappenschildes
[a] davon in übertragener Bedeutung, meist im Plural: adliger Ahne

Synonyme:

[1] quart
[3] caserne

Gegenwörter:

[1] ensemble und andere Bruchteile: moitié, demi, tiers etc.
[3] campagne

Oberbegriffe:

[1] ohne Angabe des Anteils: morceau, partie, portion, tranche
[2] arrondissement
[4] aïeul; parent

Unterbegriffe:

[3] quartier général= Stabsquartier, Stab
[3] quartier libre = Unterkunft außerhalb der Kaserne

Beispiele:

[1] Le chef de cuisine a acheté un quartier de bœuf.
[2] Il n'y a plus de cordonnier dans le quartier.
[2] Le Quartier latin de Paris est situé sur la rive gauche, à l'emplacement de la Sorbonne et d'autres écoles du présent et du passé. Il doit son nom au fait qu'au Moyen Âge on enseignait en latin.
[3] Les quartiers du 2e REP sont à Calvi (Haute-Corse).
[4a] „Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.“[1]

Redewendungen:

[4a] avoir ses quartiers = volladliger Herkunft sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Teile von Schlachtvieh: quartier de bœuf, de cochon, d'oie etc.
[1] quartier de lune = Mondviertel
[2] Quartier latin = speziell, Eigenname: das Pariser Quartier Latin im 5. und 6. Arrondissement; generisch: Viertel, wo sich Hochschulen befinden
[2] quartier chaud, quartier des femmes = Prostitutionsbezirk einer Stadt
[3] être en quartier, prendre quartier

Wortbildungen:

quartier-maître

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4a] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „quartier
[1–4a] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quartier
[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quartier
[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „quartier

Quellen:

  1. Voltaire, Candide, 1, online hier bei Wikisource.
Ähnliche Wörter:
courtier