pytel

pytel (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pytel	pytle
Genitiv	pytle	pytlů
Dativ	pytli	pytlům
Akkusativ	pytel	pytle
Vokativ	pytli	pytle
Lokativ	pytli	pytlích pytlech
Instrumental	pytlem	pytli

Worttrennung:

py·tel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪtɛl]

Hörbeispiele:  pytel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behältnis für schüttfähiges Material; Sack, Beutel

[2] Menge von etwas, das in einem Sack enthalten ist; Sack

[3] etwas, das einem Sack ähnlich ist; Sack

[4] faltige Haut unter den Augen; Tränensack

Verkleinerungsformen:

[1] pytlík

Beispiele:

[1] Nasypej brambory do pytle.

Schütte die Kartoffeln in den Sack.

[2] Kup dva pytle mouky.

Kaufe zwei Säcke Mehl.

[3] Součástí vybavení hausbótu jsou jen prostěradla, proto je nutné vzít s sebou spací pytle.

Das Hausboot ist nur mit Leintüchern ausgestattet, deshalb ist es notwendig, Schlafsäcke mitzubringen.

[4] Od únoru dost zhubla a má pytle pod očima.

Seit Februar hat sie ziemlich abgenommen und hat Tränensäcke unter den Augen.

Redewendungen:

[1] házet všechno do jednoho pytle — alles in einen Topf werfen, alles über einen Kamm scheren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pytel s pískem — Sandsack

[3] spací pytel — Schlafsack

Wortfamilie:

pytlový, pytlík, pytlák, strašpytel

Übersetzungen

 [1] Behältnis für schüttfähiges Material; Sack, Beutel

Deutsch: Sack m, Beutel m Englisch: bag → en

 [2] Menge von etwas, das in einem Sack enthalten ist; Sack

Deutsch: Sack m

 [3] etwas, das einem Sack ähnlich ist; Sack

Deutsch: Sack m

 [4] faltige Haut unter den Augen; Tränensack

Deutsch: Sack m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pytel“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pytel“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pytel“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pytel“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pytel“