putovat

putovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
putovat	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	putuji
	2. Person Sg.	putuješ
	3. Person Sg.	putuje
	1. Person Pl.	putujeme
	2. Person Pl.	putujete
	3. Person Pl.	putují
Präteritum	m	putoval
	f	putovala
Partizip Perfekt		putoval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		putuj
Alle weiteren Formen: Flexion:putovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pu·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpʊtɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine längere Reise absolvieren, vor allem zu Fuß und mit einem bestimmten Ziel; wandern, wandeln

[2] zu einer heiligen Stätte reisen; pilgern, wallfahren

Synonyme:

[1] jít, kráčet

Beispiele:

[1] „Víme, že staří Egypťané putovali nejen do Gilf Kebíru, ale možná ještě dál.“

Wir wissen, dass die alten Ägypter nicht nur bis nach Gilf el-Kebir wanderten, sondern möglicherweise noch weiter.

[2] Každý rok putují do Mekky tisíce věřících.

Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige nach Mekka.

Wortfamilie:

pouť, putování, putovní

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wandern, wandeln Englisch: travel → en

 [2] zu einer heiligen Stätte reisen; pilgern, wallfahren

Deutsch: pilgern, wallfahren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „putovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „putovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „putovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „putovat“

Quellen: