pszenica

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pszenica (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ pszenica pszenice
Genitiv pszenicy pszenic
Dativ pszenicy pszenicom
Akkusativ pszenicę pszenice
Instrumental pszenicą pszenicami
Lokativ pszenicy pszenicach
Vokativ pszenico pszenice
[1] pszenicaWeizen

Worttrennung:

psze·ni·ca, Plural: psze·ni·ce

Aussprache:

IPA: [pʃɛˈɲit͡sa], Plural: [pʃɛˈɲit͡sɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pszenica (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Weizen (Triticum)
[2] Korn von [1]; Weizen

Herkunft:

vermutlich etymologisch verwandt mit pchać → pl;[1] gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pšenice → cs, slowakisch pšenica → sk, obersorbisch pšenca → hsb, niedersorbisch pšenica → dsb, russisch пшеница (pšenica→ ru, ukrainisch пшениця (pšenýcja) → uk, slowenisch pšenica → sl, serbokroatisch пшеница (pšenica→ sh und bulgarisch пшеница (pšenica→ bg[2]

Oberbegriffe:

[1] zboże, roślina
[2] zboże

Unterbegriffe:

[1] orkisz (pszenica orkisz, pszenica niemiecka), pszenica abisyńska (abisynka), pszenica angielska (pszenica szorstka, pszenica pękatka), pszenica krzewiasta (pszenica krzaczasta), pszenica perska, pszenica płaskurka, pszenica polska, pszenica samopsza, pszenica twarda (pszenica oścista, ostka, szklarka), pszenica włochata, pszenica zbitkokłosa (graniatka, pszenica krzewiasta), pszenica zwyczajna

Beispiele:

[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“[3]
[2]

Redewendungen:

[1] egipska przenica

Wortbildungen:

pszeniczny, pszeniczysko, pszenny

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „pszenica
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pszenica
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pszenica
[1] Jadwiga Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny słownik florystyczny. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ISBN 83-229-1965-4, „4109. pszenica“ Seite 182.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pszenica

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 316
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „пшеница
  3. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 8.