pryl

pryl (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) pryl	prylen	prylar	prylarna
Genitiv	pryls	prylens	prylars	prylarnas

Worttrennung:

pryl, Plural: pry·lar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, oft mit dem Beiton, dass etwas überflüssig ist: Sache, Ding, im Plural: Zeug, Kram

[2] Technik: Werkzeug, um Löcher für das Nähen zu machen; Pfriem

Herkunft:

im Ursprung bedeutet pryl „spitzer Gegenstand“, daher die Verwendung als Bezeichnung für den Pfriem, ein dornartiges Werkzeug, mit dem man Löcher in festere Stoffe machen kann. Da früher oftmals Soldaten oder auch Handwerksleute einen oder mehrere kleinere Gegenstände bei sich hatten, die als Werkzeug genutzt werden konnten, bildete sich die Bedeutung „kleiner Gegenstand“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gadget, grej, ting

[2] syl

Oberbegriffe:

[1] sak

Unterbegriffe:

[1] hälsopryl, teknikpryl

Beispiele:

[1] Jag köpte en häftig pryl till min 7 åriga dotter.

Ich hab ein heftiges Teil für meine 7-jährige Tochter gekauft.

[1] Här säljs presenter, julklappar, populärkultur och roliga prylar.

Hier werden Geschenke, Weihnachtsgeschenke, Populärkultur und witziger Kram verkauft.

[1] Vi skulle klara oss utan många prylar om vi helt enkelt måste.

Wenn wir es einfach müssten, würden wir ohne jede Menge Krimskram auskommen.

[2] Använd en pryl här, det gör det lättare att sy efteråt!

Benutz hier einen Pfriem, das macht es hinterher leichter zu nähen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] årets bästa pryl

Wortbildungen:

prylsamhälle

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Ding, Kram Englisch:

 [2] Technik: Werkzeug, um Löcher für das Nähen zu machen; Pfriem

Deutsch: Pfriem

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pryl“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „pryl“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pryl«, Seite 723

[1, 2] Lexin „pryl“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „pryl“

Quellen: