pronikat

pronikat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pronikat	proniknout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pronikám
	2. Person Sg.	pronikáš
	3. Person Sg.	proniká
	1. Person Pl.	pronikáme
	2. Person Pl.	pronikáte
	3. Person Pl.	pronikají
Präteritum	m	pronikal
	f	pronikala
Partizip Perfekt		pronikal
Partizip Passiv		pronikán
Imperativ Singular		pronikej
Alle weiteren Formen: Flexion:pronikat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɲɪkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch etwas wo hineingelangen/hingelangen; durchdringen, vordringen, durchschlagen, eindringen, durchsetzen

[2] zu Erkenntnissen/Sachverhalten gelangen, zum Durchbruch kommen; vordringen, durchstoßen

Synonyme:

[1] vnikat, vstupovat, prostupovat, penetrovat

Beispiele:

[1] „Klotoky brázdí indonéské řeky, které pronikají hluboko do sporadicky osídlené džungle, a dopravují zboží všeho druhu na tradiční plovoucí trhy.“

Traditionelle Hausboote schlängeln sich über die indonesischen Flüsse, die tief in den dünn besiedelten Dschungel vordringen, und transportieren Waren aller Art zu den traditionellen schwimmenden Märkten.

Wortfamilie:

pronikavý, proniknout, proniknutí

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: durchdringen, vordringen, durchschlagen, eindringen, durchsetzen Englisch: penetrate → en

 [2] ?

Deutsch: durchdringen, vordringen, durchstoßen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pronikat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pronikati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pronikati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pronikat“

Quellen: