probudit se

probudit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
probouzet se	probudit se
Zeitform	Wortform
Futur	já	probudím se
	ty	probudíš se
	on/ona/ono	probudí se
	my	probudíme se
	vy	probudíte se
	oni/ony/ona	probudí se
Präteritum	on	probudil se
	ona	probudila se
Partizip Perfekt		probudil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		probuď se
Alle weiteren Formen: Flexion:probudit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probudit

Worttrennung:

pro·bu·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbʊɟit͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] (aus dem Schlaf, aus einer Ohnmacht) wach werden; aufwachen, erwachen

[2] plötzlich entstehen; erwachen

Synonyme:

[1] procitnout, vzbudit se

[2] vytrhnout se, projevit se

Gegenwörter:

[1, 2] usnout

Beispiele:

[1] Pak přišel spánek, ze kterého jsem se probudil až další den.

Dann überkam mich der Schlaf, aus dem ich erst am nächsten Tag erwachte.

[2] Jak kočka uvidí myš, probudí se v ní instinkty šelmy.

Sowie die Katze eine Maus erblickt, erwachen in ihr die Instinkte eines Raubtieres.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] erwachen; [1] aufwachen

Englisch: [1] to wake → en up

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „probudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „probuditi se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „probuditi se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „probudit se“