primus motor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

primus motor (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

pri·mus mo·tor

Aussprache:

IPA: [ˈpriːmɵs `mʊːtɔr]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die wichtigste treibende Kraft[1][2]; eine etwas leitende und antreibende Kraft[3]; eine Bezeichnung für etwas oder jemanden, der die hervorragendste Triebkraft für etwas oder bei etwas darstellt[4]; die treibende Persönlichkeit in einer Unternehmung[5]; wörtlich: „bester Motor“

Herkunft:

Primus → sv“ ist der, die, das „Beste“. Nach dem lateinischen „primus → la“.[3] Das Wort wird im heutigen Schwedisch nur noch in einigen festen Redewendungen, zu denen auch primus motor gehört, benutzt.[4] Primus Motor ist die schwedische Bezeichnung für „die Erste Ursache“, einen philosophischen Ausdruck, der auch von Aristoteles geprägt wurde.[6][7] Aus dem philosophischen Begriff entwickelte sich dann die Bedeutung der treibenden Kraft.

Sinnverwandte Wörter:

[1] eldsjäl

Beispiele:

[1] Utan Annafried som primus motor i föreningen skulle verksamheten inte rulla på som den gör det idag.
Ohne Annafried als treibende Kraft im Verein, würden der Laden nicht so rund laufen, wie er das heute tut.
[1] Att uppleva broderns död var nog primus motor för hans medicinstudier.
Den Tod des Bruders zu erleben war sicher die treibende Kraft hinter seinem Medizinstudium.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 30
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »motor&med=SAOL13&finns=SAOL13 primus motor« "primus", Seite 712, Netzausgabe
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "primus", Seite 861
  4. 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „primus
  5. Nationalencyklopädie
  6. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Primus motor
  7. Wikipedia-Artikel „Erste Ursache