prata persilja
prata persilja (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- pra·ta per·sil·ja
Aussprache:
- IPA: [`prɑːta `pæʂːɪlja]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Unsinn reden[1]; dummes Zeug reden[2]; bedeutungsloses, dummes Gerede oder leeres Geschwätz von sich geben[3]; dummes Zeug schwatzen[4]; Quark reden; wörtlich: „Petersilie reden“
Herkunft:
- Persilja im Sinne von Unsinn kommt von der Bezeichnung prata persilja, wobei dies eine scherzhafte Umbildung des Wortes „persiska“ ist. Wenn jemand persisch sprach, verstand man ihn nicht. Man konnte auch sagen, jemand spricht mesopotamisch.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] prata strunt[6], prata rappakalja, prata gallimatias[7], prata i nattmössan, prata skräp, prata skrot, prata smörja, prata snömos[8], prata dumheter[9]
Beispiele:
- [1] Sitt inte där och prata persilja.
- Sitz nicht rum und rede Unsinn.
- [1] Han pratade persilja. (1853)[10]
- Er redete dummes Zeug.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »persilja&med=SAOL13&finns=SAOL13 prata persilja« "persilja", Seite 683
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "persilja", Seite 832
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 179
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „persilja“
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "persilja", Seite 247
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "persilja", Seite 571
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "persilja", Seite 832
- ↑ Buchbesprechung
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 179
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „prata“
- ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „prata“ von Carl Anton Wetterbergh (pseud. Onkel Adam): Herr Simon Sellners rikedomar. Episoder ur hvardagslifvet. Norrköping 1853.