pracować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pracować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
pracować popracować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja pracuję
ty pracujesz
on, ona, ono pracuje
Imperativ Singular pracuj
Präteritum on pracował
ona pracowała
oni pracowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
pracując pracujący
Alle weiteren Formen: Flexion:pracować

Worttrennung:

pra·co·wać

Aussprache:

IPA: [praˈt͡sɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pracować (Info)

Bedeutungen:

[1] einer gezielten Tätigkeit nachgehen: arbeiten
[2] erwerbstätig sein: arbeiten
[3] eine Funktion ausüben: arbeiten, funktionieren, laufen
[4] tätig sein: arbeiten, tätig sein, geöffnet haben
[5] Technik: sich durch äußere Einflüsse verformen: arbeiten

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv praca → pl;[1] vergleiche obersorbisch prócować so → hsb und tschechisch pracovat → cs[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] praktykować, robić
[3] chodzić, działać, funkcjonować

Gegenwörter:

[1] próżniować

Unterbegriffe:

[1] chałturzyć, harować, krzątać się, majsterkować

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] pracować jak wół, pracować jak koń, pracować jak dziki osiołarbeiten wie ein Ochse
[2] pracować na czarnoschwarz arbeiten
[2] pracować po godzinachÜberstunden machen

Sprichwörter:

[2] Kto nie pracuje, ten nie je

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pracować fizycznie, pracować umysłowo; pracować w ogródku
[2] pracować na budowie, pracować na poczcie, pracować w biurze; pracować jako lekarz/lekarka
[3] płuca pracują, serce pracuje, silnik pracuje
[4] sklep pracuje, wytwórnia pracuje, zakład pracuje
[5] drewno pracuje

Wortbildungen:

dopracować, nadpracować, odpracować, opracować, popracować, przepracować, rozpracować, współpracować, wypracować, zapracować
pracowity, pracownia, pracownik


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pracować
[1–3, 5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pracować
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pracowa%E6

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 411
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 478
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 337