průzkum

průzkum (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	průzkum	průzkumy
Genitiv	průzkumu	průzkumů
Dativ	průzkumu	průzkumům
Akkusativ	průzkum	průzkumy
Vokativ	průzkume	průzkumy
Lokativ	průzkumu	průzkumech
Instrumental	průzkumem	průzkumy

Worttrennung:

prů·zkum

Aussprache:

IPA: [ˈpruːskʊm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] forschende Tätigkeit in einem Bereich; Untersuchung, Forschung, Erforschung, Erkundung, Studie

[2] Befragen vieler Menschen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren; Umfrage

Synonyme:

[1] výzkum

[2] výzkum, prozkoumání

Beispiele:

[1] Při průzkumu fotografií tepelného štítu raketoplánu odborníci našli ještě jedno místo, které budilo jejich zvýšenou pozornost.

Bei der Untersuchung der Fotos des Hitzeschilds an der Raumfähre fanden Fachleute noch eine Stelle, die ihre erhöhte Aufmerksamkeit erweckte.

[1] Onkologická společnost prokázala po velkém průzkumu, že jedna sklenka vína denně snižuje riziko srdečního infarktu o 20%.

Die Krebsgesellschaft wies nach einer großen Studie nach, dass ein Glas Wein täglich das Herzinfarktrisiko um 20 % verringert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] průzkum trhu — Marktforschung, průzkum veřejného mínění — Meinungsforschung

Wortfamilie:

průzkumník, průzkumný, prozkoumat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Untersuchung f, Forschung f, Erforschung f, Erkundung f Englisch: exploration → en

 [2] ?

Deutsch: Umfrage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „průzkum“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „průzkum“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „průzkum“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „průzkum“