potřeba

potřeba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	potřeba	potřeby
Genitiv	potřeby	potřeb
Dativ	potřebě	potřebám
Akkusativ	potřebu	potřeby
Vokativ	potřebo	potřeby
Lokativ	potřebě	potřebách
Instrumental	potřebou	potřebami

Worttrennung:

po·tře·ba

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtr̝̊ɛba]

Hörbeispiele:

potřeba^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem etwas erwünscht oder notwendig ist: Bedarf, Bedürfnis, Erfordernis

[2] meist nur Plural: Anforderung an etwas: Bedürfnisse, Anspruch

[3] meist nur Plural: notwendiges Hilfsmittel: Bedarf, Artikel

[4] Verwendungsart: Gebrauch

[5] körperliches Bedürfnis: Notdurft

Synonyme:

[1] nezbytnost, nutnost

[2] nárok, požadavek, přání

[3] náčiní, nářadí, pomůcka, prostředek

[4] použití, upotřebení, užívání

[5] malá strana, velká strana

Beispiele:

[1] V případě potřeby zavolejte lékaře.

Rufen Sie bei Bedarf den Arzt.

[2] Architekt reagoval s dispozičním řešením pružně na nové potřeby doby.

Der Architekt reagierte mit der Grundrissgestaltung flexibel auf die neuen Bedürfnisse der Zeit.

[3] V září se školní potřeby stávají v papírnictvích nejžádanějším zbožím.

Der Schulbedarf wird im September in den Papierhandlungen zur gefragtesten Ware.

[4] Podlahy v místnostech jsou vesměs k nepotřebě.

Die Fußböden in den Räumen sind allesamt unbrauchbar.

[5] Předstíral, že potřebuje vykonat tělesnou potřebu.

Er gab vor, die Notdurft verrichten zu müssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] denní potřeba (Tagesbedarf), naléhavá potřeba (dringender Bedarf)

[1] dle potřeby (nach Bedarf), v případě potřeby (im Bedarfsfall)

[1] ukájet/ukojit, uspokojovat/uspokojit potřebu ˙(Bedürfnis befriedigen, befriedigen), krýt/pokrýt potřebu ˙(Bedarf decken)

[3] domácí, sportovní, školní potřeby (Haushaltsartikel, Sportbedarf, Schulbedarf)

[4] být k nepotřebě (unbrauchbar sein), být k potřebě (brauchbar sein)

[5] tělesná potřeba (Notdurft)

Wortbildungen:

potřebný, potřebovat, spotřeba

Übersetzungen

[1] Zustand, in dem etwas erwünscht oder notwendig ist: Bedarf, Bedürfnis, Erfordernis

Deutsch: Bedarf m, Bedürfnis n, Erfordernis n

[2] meist nur Plural: Anforderung an etwas: Bedürfnisse, Anspruch

Deutsch: Bedürfnisse n/Pl., Anspruch m

[3] meist nur Plural: notwendiges Hilfsmittel: Bedarf, Artikel

Deutsch: Bedarf m, Artikel m

[4] Verwendungsart: Gebrauch

Deutsch: Gebrauch m

[5] körperliches Bedürfnis: Notdurft

Deutsch: Notdurft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „potřeba“

[1–5] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potřeba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potřeba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potřeba“

Adverb

Alternative Schreibweisen:

potřebí

Worttrennung:

po·tře·ba

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtr̝̊ɛba]

Hörbeispiele:

potřeba^(Info)

Bedeutungen:

[1] Notwendigkeit habend: nötig, notwendig

Synonyme:

[1] nutné, nezbytné, třeba, zapotřebí

Gegenwörter:

[1] zbytečné

Beispiele:

[1] Kolik vody je potřeba vypít za den?

Wieviel Wasser soll man pro Tag trinken?

[1] K tomu je potřeba trpělivost.

Es bedarf dazu Geduld.