posiadać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

posiadać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
posiadać posiąść
Zeitform Person Wortform
Präsens ja posiadam
ty posiadasz
on, ona, ono posiada
Imperativ Singular posiadaj
Präteritum on posiadał
ona posiadała
oni posiadali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
posiadając posiadający posiadany
Alle weiteren Formen: Flexion:posiadać

Worttrennung:

po·sia·dać

Aussprache:

IPA: [pɔˈɕadat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild posiadać (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: der Besitzer von etwas sein, meist von etwas materiell Wertvollem; besitzen, haben
[2] transitiv: etwas erlernt oder sich angeeignet haben, etwas sehr gut kennen; besitzen, haben, verfügen, beherrschen
[3] transitiv: sich durch etwas auszeichnen; besitzen, haben
[4] transitiv: über etwas verführen, etwas zur Verfügung haben; haben
[5] transitiv: mit etwas ausgestattet sein; über etwas verfügen, haben, besitzen

Synonyme:

[1] mieć

Sinnverwandte Wörter:

[3] charakteryzować się
[4] dysponować

Beispiele:

[1] Posiadał duży majątek.
Er besaß ein großes Vermögen.
[2] Córka posiada wykształcenie prawnicze.
Unsere Tochter hat eine juristische Ausbildung.
[5] „Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“[1]
Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Sprichwörter:

[1] cudze chwalicie, swegno nie znacie, sami nie wiece, co posiadacie

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] posiadać wiedzę
[3] posiadać umiejętność
[4] posiadać kontakty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „posiadać
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „posiadać
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „posiadać
[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 582.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „posiadać
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „posiadać“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „posiadać

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
posiadać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja
ty
on, ona, ono
Imperativ Singular
Präteritum on
ona
oni posiadali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
posiadając posiadający
Alle weiteren Formen: Flexion:posiadać

Worttrennung:

po·sia·dać

Aussprache:

IPA: [pɔˈɕadat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild posiadać (Info)

Bedeutungen:

[1] nur im Plural, intransitiv: sich nacheinander setzen, sich nacheinander hinsetzen

Synonyme:

[1] pousiadać

Gegenwörter:

[1] powstać

Beispiele:

[1] Goście posiadali koło stołu.
Die Gäste setzten sich nacheinander um den Tisch.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „posiadać
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „posiadać
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „posiadać“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „posiadać

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
posiadać się posiąść się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja posiadam się
ty posiadasz się
on, ona, ono posiada się
Imperativ Singular posiadaj się
Präteritum on posiadał się
ona posiadała się
oni posiadali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
posiadając się posiadający się posiadany
Alle weiteren Formen: Flexion:posiadać

Worttrennung:

po·sia·dać się

Aussprache:

IPA: [pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃], [pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, veraltet, heute nur in Redewendungen: die Kontrolle über sich haben; sich beherrschen

Synonyme:

[1] panować nad sobą

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] nie posiadać się z gniewu
[1] nie posiadać się z oburzenia
[1] nie posiadać się z radości

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „posiadać
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „posiadać“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „posiadać