porušovat

porušovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
porušovat	porušit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	porušuji
	2. Person Sg.	porušuješ
	3. Person Sg.	porušuje
	1. Person Pl.	porušujeme
	2. Person Pl.	porušujete
	3. Person Pl.	porušují
Präteritum	m	porušoval
Präteritum	f	porušovala
Partizip Perfekt		porušoval
Partizip Passiv		porušován
Imperativ Singular		porušuj
Alle weiteren Formen: Flexion:porušovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrʊʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] einem Objekt Schaden bewirken; beschädigen, schädigen, stören

[2] etwas, das vorgeschrieben/angebracht ist, nicht einhalten oder nicht respektieren; verletzen, brechen, verstoßen (gegen)

Synonyme:

[1] rušit

[2] kazit, ničit

Gegenwörter:

[2] dodržovat, respektovat

Beispiele:

[1] Otřesy z ulice porušují statiku budovy.

Die Erschütterungen von der Straße stören die Statik des Gebäudes.

[2] Západní společnost a kultura nás během staletí svázaly ideálem monogamie a manželské věrnosti «až na hrob». Všichni známe křesťanské přikázání «nepožádáš manželky bližního svého», ale skoro 40% z nás to občas porušuje.

Die westliche Kultur und Gesellschaft hat uns im Laufe der Jahrhunderte das Ideal der Monogamie und ehelichen Treue «bis zum Tod» aufgedrückt. Wir alle kennen das christliche Gebot «Du sollst nicht ehebrechen», aber fast 40% von uns verletzen es zuweilen.

Wortfamilie:

porušit, porušování, porušovatel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einem Objekt Schaden bewirken

Deutsch: beschädigen, schädigen, stören

[2] etwas, das vorgeschrieben/angebracht ist, nicht einhalten

Deutsch: verletzen, brechen, verstoßen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porušovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porušovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porušovati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „porušovat“