poměr

poměr (Tschechisch)

Worttrennung:

po·měr

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɲɛr]

Bedeutungen:

[2] quantitative Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten, die in Zahlen oder Werten angegeben ist; Verhältnis

[3] bestimmte Verhaltens- oder Betrachtungsweise einer Situation oder eines Problems; Verhältnis

[4] intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung

[5] Plural: die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Verhältnisse

Synonyme:

Beispiele:

[1] Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.

Eine Verletzung der Arbeitnehmerpflichten hat die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zur Folge.

[2] Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.

Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit einem Torverhältnis von 3:1.

[3] V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.

In den Fünfzigerjahren hatten noch viele Leute ein unkritisches Verhältnis zur kommunistischen Partei.

[4] Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.

Es stellt sich heraus, dass sie schon einige Jahre ein Verhältnis hatten.

[5] Kdekdo si stěžuje na poměry, ale málokdo se pokouší je změnit.

Ein jeder beschwert sich über die Verhältnisse, aber kaum jemand versucht sie zu ändern.

Wortbildungen:

[1] persönliche Beziehung zu etwas; Verhältnis, Beziehung

[2] ?

[3] ?

[4] intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung

[5] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poměr“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poměr“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poměr“

[*] centrum - slovník: „poměr“

[*] seznam - slovník: „poměr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „poměr“