pokračovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pokračovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pokračovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. pokračuji
2. Person Sg. pokračuješ
3. Person Sg. pokračuje
1. Person Pl. pokračujeme
2. Person Pl. pokračujete
3. Person Pl. pokračují
Präteritum m pokračoval
f pokračovala
Partizip Perfekt   pokračoval
Partizip Passiv   pokračován
Imperativ Singular   pokračuj
Alle weiteren Formen: Flexion:pokračovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·kra·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkrat͡ʃɔvat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pokračovat (Info)

Bedeutungen:

[1] pokračovat v + Lokativ: weiter tun, was vorher begonnen worden ist; etwas fortsetzen, fortführen, weitermachen
[2] einen Weg, eine Aktion weiter verfolgen/beschreiten; weitergehen, weiterfahren, fortsetzen, fortschreiten
[3] ein Gespräch fortsetzen; fortfahren

Synonyme:

[1] nepřestávat, dělat dále
[2] jít dál, vyvíjet se, běžet, postupovat

Gegenwörter:

[2] zastavit se, přestat

Beispiele:

[1] Docent pokračoval ve studiích na vídeňské universitě.
Der Dozent setzte die Studien an der Universität Wien fort.
[1] Přestože mu řekla, aby přestal, pokračoval.
Obwohl sie ihm sagte, dass er aufhören soll, machte er weiter.
[2] Paní vystoupila z autobusu a pokračovala dál pěšky.
Die Frau stieg aus dem Bus und ging zu Fuß weiter.
[2] Růst cen nemovitostí bude pokračovat.
Der Anstieg der Immobilienpreise schreitet fort.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokračovat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokračovati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokračovati
[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pokračovat