pokoušet se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pokoušet se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pokoušet se pokusit se
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg pokouším se
2.Person Sg pokoušíš se
3.Person Sg pokouší se
1.Person Pl pokoušíme se
2.Person Pl pokoušíte se
3.Person Pl pokoušejí sepokouší se
Präteritum m pokoušel se
f pokoušela se
Partizip Perfekt   pokoušel se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   pokoušej se
Alle weiteren Formen: Flexion:pokoušet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pokoušet

Worttrennung:

po·kou·šet se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɔʊ̯ʃɛt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: einen Versuch unternehmen, sich um etwas bemühen und dabei erfolgreich oder erfolglos sein; sich bemühen, versuchen, etwas (Dativ) nahe sein

Synonyme:

[1] zkoušet, snažit se

Beispiele:

[1] Je to náš osud, pokoušet se o nemožné.
Es ist unser Schicksal, das Unmögliche zu versuchen.
[1] Když trenér viděl bídu svého týmu, pokoušely se o něj mrákoty.
Als der Trainer das Elend seines Teams sah, war er der Ohnmacht nahe.
[1] Pokouší se o mě chřipka.
Bei mir ist eine Grippe im Anzug.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pokoušet se o + Akkusativ — sich um etwas bemühen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokoušet
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokoušeti se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokoušeti se