podívat se

podívat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dívat se	podívat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	podívám se
	2. Person Sg.	podíváš se
	3. Person Sg.	podívá se
	1. Person Pl.	podíváme se
	2. Person Pl.	podíváte se
	3. Person Pl.	podívají se
Präteritum	m	podíval se
	f	podívala se
Partizip Perfekt		podíval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		podívej se
Alle weiteren Formen: Flexion:podívat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: podívat

Worttrennung:

po·dí·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɟiːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] podívat se na + Akkusativ: den Blick auf etwas oder jemanden richten; ansehen, anschauen

[2] (mit den Augen) nach etwas suchen; sich umsehen

[3] irgendwohin fahren oder gehen, jemanden besuchen; fahren, gehen

[4] etwas oder jemanden untersuchen, beurteilen, sich mit etwas beschäftigen; anschauen, einen Blick werfen

Synonyme:

[1] pohlédnout, pohledět

[2] poohlédnout se

[3] navštívit, zajet, zajít

[4] posoudit, zhodnotit

Beispiele:

[1] Podívej se na mě a řekni, jak vypadám.

Sieh mich an und sage mir, wie ich aussehe.

[2] Musím se podívat po novém kabátě.

Ich muss mich nach einen neuen Mantel umsehen.

[3] Do Antarktidy se jen tak někdo nepodívá.

Man kann nicht so ohne weiteres in die Antarktis fahren.

[3] Byl jsem se podívat na svoji babičku.

Ich besuchte meine Großmutter.

[4] Lékař se podíval na nemocného.

Der Arzt schaute den Kranken an.

[4] Podívám se na to dnes večer.

Ich werde das heute Abend anschauen.

[4] „Podívejte se pane redaktore, to není tak jednoduché.“

„Schauen Sie Herr Redakteur, das ist nicht so einfach.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ansehen, anschauen Englisch: to look → en

 [2] (mit den Augen) nach etwas suchen; sich umsehen

Deutsch: sich umsehen

 [3] irgendwohin fahren oder gehen, jemanden besuchen; fahren, gehen

Deutsch: besuchen, fahren, gehen

 [4] ?

Deutsch: anschauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podívat se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „podívati se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „podívati se“