pociťovat

pociťovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pociťovat	pocítit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pociťuji
	2. Person Sg.	pociťuješ
	3. Person Sg.	pociťuje
	1. Person Pl.	pociťujeme
	2. Person Pl.	pociťujete
	3. Person Pl.	pociťují
Präteritum	m	pociťoval
	f	pociťovala
Partizip Perfekt		pociťoval
Partizip Passiv		pociťován
Imperativ Singular		pociťuj
Alle weiteren Formen: Flexion:pociťovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ci·ťo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡sɪcɔvat]

Hörbeispiele:  pociťovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein (körperliches) Gefühl/Gespür haben; empfinden, fühlen, spüren

[2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Synonyme:

[1] cítit, vnímat

[2] prožívat, zažívat

Beispiele:

[1] Kamarádka pociťovala něco jako soustrast sama se sebou.

Die Freundin verspürte so etwas wie Selbstmitleid.

[2] „Důsledky sucha už elektrárna pociťuje i v zimě, v období mrazů.“

Die Folgen der Trockenheit spürt das Kraftwerk auch im Winter, wenn sich Frost einstellt.

Wortfamilie:

pocit, pocítit, cítit, pocitový

Übersetzungen

 [1] ein (körperliches) Gefühl/Gespür haben; empfinden, fühlen, spüren

Deutsch: empfinden, fühlen, spüren Englisch: feel → en

 [2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Deutsch: verspüren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pociťovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pociťovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pociťovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pociťovat“

Quellen: