poškozený

poškozený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
poškozený	poškozenější	nejpoškozenější
Alle weiteren Formen: Flexion:poškozený

Worttrennung:

po·ško·ze·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʃkɔzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Schaden habend; beschädigt, schadhaft, defekt, geschädigt

Synonyme:

[1] narušený, porušený, pošramocený

Gegenwörter:

[1] nepoškozený, nedotčený

Beispiele:

[1] „Vychází z faktu, že si každý člověk nese v dědičné informaci poškozené geny.“

Er geht von der Tatsache aus, dass jeder Mensch in seiner Erbinformation defekte Gene trägt.

Wortfamilie:

poškodit, škoda, poškození

Übersetzungen

 [1] einen Schaden habend; beschädigt, schadhaft, defekt, geschädigt

Deutsch: beschädigt, schadhaft, defekt, geschädigt Englisch: damaged → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poškozený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poškozený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poškozený“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „poškozený“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	poškozený	poškození
Genitiv	poškozeného	poškozených
Dativ	poškozenému	poškozeným
Akkusativ	poškozeného	poškozené
Vokativ	poškozený	poškození
Lokativ	poškozeném	poškozených
Instrumental	poškozeným	poškozenými

Worttrennung:

po·ško·ze·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʃkɔzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der einen Schaden erlitten hat; Geschädigter, Benachteiligter

Weibliche Wortformen:

[1] poškozená

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Řidič dopadený v Písku střílel i na cisternu, policie hledá další poškozené.

Der in Písek gefasste Autofahrer schoss auf einen Tankwagen, die Polizei sucht weitere Geschädigte.

Übersetzungen

 [1] Mensch, der einen Schaden erlitten hat; Geschädigter, Benachteiligter

Deutsch: Geschädigter m, Benachteiligter m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poškozený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poškozený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poškozený“