play the world’s saddest song on the world’s smallest violin

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

play the world’s saddest song on the world’s smallest violin (Englisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gibt auf sarkastische Weise zu verstehen, dass jemandes Probleme als vergleichsweise unbedeutend oder uninteressant wahrgenommen werden; sinngemäß etwa: du hast vielleicht Probleme … oder: heul doch!

Beispiele:

[1] „I just lost a penny!“ — „Hear that? I’m playing the world’s saddest song on the world’s smallest violin!“
„Ich habe gerade einen Penny verloren!“ — „Hörst du das? Ich spiele das traurigste Lied der Welt auf der kleinsten Geige der Welt!“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Playing the world's saddest song on the world's smallest violin. Urban Dictionary, 12. März 2006, abgerufen am 6. Dezember 2014.