plachta

plachta (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	plachta	plachty
Genitiv	plachty	plachet
Dativ	plachtě	plachtám
Akkusativ	plachtu	plachty
Vokativ	plachto	plachty
Lokativ	plachtě	plachtách
Instrumental	plachtou	plachtami

Worttrennung:

plach·ta

Aussprache:

IPA: [ˈplaxta]

Hörbeispiele:  plachta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] großes Stück Stoff zum Abdecken oder Tragen von Sachen: Plane, Wagenplane

[2] großes Stück Stoff zum Antreiben von Schiffen mittels Wind: Segel

[3] expressiv: etwas, was mit seiner Größe an ^[1] und ^[2] erinnert: Plakat

Unterbegriffe:

[1] krycí plachta (Abdeckplane), stanová plachta (Zeltplane), záchranná plachta (Sprungtuch)

[2] ráhnová plachta (Rahsegel)

Beispiele:

[1] Vítr potrhával plachtu v místě oček.

Der Wind zerriss oft die Plane an der Stelle der Ösen.

[2] Plachta je součást lodní takeláže na plachetních lodích.

Das Segel ist Teil der Schiffstakelung bei Segelschiffen.

Redewendungen:

[2] vzít někomu vítr z plachet

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] napnout, svinout plachtu (Segel kanten, streichen)

Wortbildungen:

autoplachta, plachetní, plachetnice, plachtař, plachtit, vratiplachta

Übersetzungen

 [1] großes Stück Stoff zum Abdecken oder Tragen von Sachen: Plane, Wagenplane

Deutsch: Plane f, Wagenplane f

 [2] großes Stück Stoff zum Antreiben von Schiffen mittels Wind: Segel

Deutsch: Segel n

 [3] ?

Deutsch: Plakat n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Plachta_(rozcestník)“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „plachta“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „plachta“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „plachta“