pilha

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pilha (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

a pilha

as pilhas

Worttrennung:

pi·lha

Aussprache:

IPA: [ˈpi.ʎə] (in São Paulo Stadt)[1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Batterie
[2] Haufen, Stoß, Stapel
[3] Dieb, Räuber
[4] Diebstahl, Raub
[5] Schuft, Ganove
[6] Reporter, Journalist
[7] umgangssprachlich: Person in großer Aufregung, Nervenbündel
[8] umgangssprachlich: Taschenlampe

Beispiele:

[2] „A bibliotecária apontou para uma pilha de livros em um canto, todos cuidadosamente encapados com papel pardo.“[2]
Die Bibliothekarin wies auf einen Stapel Bücher in einer Ecke, alle ordentlich in graues Papier eingeschlagen.[3]

Synonyme:

[1] bateria
[2] rima
[3] ladrão
[4] roubo
[5] patife
[6] noticiarista
[7] pilha de nervos
[8] lanterna

Wortbildungen:

pilhagem, em pilha, numa pilha, pilha de nervos, pilha de sal, ter pilhas de graça, pilha atômica, às pilhas, pilha de combustível, pilha voltaica, pilha recarregável

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „pilha
[1, 2, 5, 6, 8] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »pilha«, Seite 481.
[1–8] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pilha
[1, 2, 7, 8] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pilha
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha
[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha
[1–2, 5] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha

Quellen:

  1. Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
  2. Paulo Coelho: Onze minutos
  3. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003