personenbezogen

personenbezogen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
personenbezogen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:personenbezogen

Worttrennung:

per·so·nen·be·zo·gen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [pɛʁˈzoːnənbəˌt͡soːɡn̩]

Hörbeispiele:  personenbezogen ^(Info),  personenbezogen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf ein Individuum zurückführen lassend; sich genau einer Person zuordnen lassend; auf (genau) eine Person bezogen

[2] Belgien: sich auf eine bestimmte Art von Angelegenheiten beziehend, für die die belgische Verfassung die Zuständigkeit der Ebene der Gemeinschaften zuspricht, insbesondere in der Gesundheitspolitik, beim Personenbeistand und bei Familienleistungen

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus Person und bezogen von beziehen mit dem Fugenelement -en

Sinnverwandte Wörter:

[1] entschlüsselt, individuell, maßgeschneidert, personifiziert

Gegenwörter:

[1] anonymisiert, pauschalisiert, verallgemeinert, verschlüsselt

Beispiele:

[1] Der Name, das Geburtsdatum, die Adresse, der Beruf, auch Bilder sind personenbezogene Daten, wenn die abgebildete Person identifizierbar ist.

[1] „Es steht zu vermuten, dass im Geschäftskundenbereich ein ganzheitliches personenbezogenes Angebot nach wie vor einen Mehrwert hat. Je länger die Geschäftsbeziehung besteht, desto häufiger steht ein Filialbesuch auf der Agenda.“

[2] „Die Deutschsprachige Gemeinschaft ist im Wesentlichen für die Gemeinschaftsangelegenheiten zuständig, die sich in kulturelle Angelegenheiten, personenbezogene Angelegenheiten und Unterrichtswesen gliedern.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] personenbezogene Daten

[2] personenbezogene Angelegenheiten

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Französisch: personnalisable → fr Niederländisch: persoonsgebonden → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „personenbezogen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „personenbezogen“

[1] Duden online „personenbezogen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „personenbezogen“

[*] Linguee.de „personenbezogen“

[2] Semamdy – Terminologiedatenbank der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen: Suchbegriff „personenbezogene Angelegenheit“

Quellen: