peregrinus

peregrinus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	peregrīnus	peregrīna	peregrīnum	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:peregrinus

Nebenformen:

pereger

Worttrennung:

pe·re·gri·nus, pe·re·gri·na, pe·re·gri·num

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: fremd, ausländisch

[2] klassischlateinisch: fremd, unwissend

[3] mittellateinisch: einen Pilger betreffend

[4] mittellateinisch: auf Pilgerreise seiend

[5] mittellateinisch: zur Buße verdammt

Herkunft:

abgeleitet von dem Adverb per-egrē ^→ la „außerhalb der Stadt; aus der Fremde“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Substantivierungen peregrinus (siehe unten) und peregrina

peregrinari, peregrinitas

Übersetzungen

 [1] Grundbedeutung: fremd, ausländisch

Deutsch: fremd, ausländisch

 [2] übertragen: fremd, unwissend

Deutsch: fremd, unwissend

 [3] mittellateinisch: einen Pilger betreffend

Deutsch:

 [4] mittellateinisch: auf Pilgerreise seiend

Deutsch:

 [5] mittellateinisch: zur Buße verdammt

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „peregrinus“ (Zeno.org)

[3–5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band ?, Seite ?, Eintrag „?“

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	peregrīnus	peregrīnī
Genitiv	peregrīnī	peregrīnōrum
Dativ	peregrīnō	peregrīnīs
Akkusativ	peregrīnum	peregrīnōs
Vokativ	peregrīne	peregrīnī
Ablativ	peregrīnō	peregrīnīs

Worttrennung:

per·e·gri·nus, Genitiv: per·e·gri·ni

Bedeutungen:

[1] klassisch: der Fremde, die Fremde (Person)

[2] klassisch, speziell: der Nichtbürger

[3] mittellateinisch: der Pilger

[4] mittellateinisch: der Kreuzfahrer

[5] mittellateinisch: der Mönch

Weibliche Wortformen:

[*] peregrina

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] klassisch: der Fremde, die Fremde (Person)

Deutsch: Fremder

 [2] klassisch, speziell: der Nichtbürger

Deutsch: Nichtbürger

 [3] mittellateinisch: der Pilger

Deutsch: Pilger

 [4] mittellateinisch: der Kreuzfahrer

Deutsch: Kreuzfahrer

 [5] mittellateinisch: der Mönch

Deutsch: Mönch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „peregrinus“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „peregrinus“ (Zeno.org)

[3, 4] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 284, Eintrag „peregrinus“.

[3–5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band 2, Seite 1026, Eintrag „peregrinus“