per Taille
per Taille (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- per Tail·le
Aussprache:
- IPA: [pɛʁ ˈtaljə]
- Hörbeispiele:
per Taille (Info)
Bedeutungen:
- [1] landschaftlich, besonders berlinisch: ohne Jacke, ohne Mantel, ohne Überwurf
Herkunft:
- Vergleichen lässt sich die veraltete französische Wendung (être, sortir) en taille → fr ‚[e]n corsage, en robe, c’est-à-dire sans manteau ni vêtement de dessus.‘[1]
Beispiele:
- [1] „Sie ging ‚per Taille‘ und ſteckte das Veilchenſträußchen, das ihr Herr Ladewig mit einer Verbeugung überreichte, vorn an den Buſen.“[2]
- [1] „Ach — Frühling is schön!
- Wenn die janze Welt so hell wird
- Und ‚per Taille‘ aktuell wird,
- Wenn die Zeitungsfahrer flachsen
- Und die ersten Veilchen wachsen,
- Wenn parterr’ die Möbel wanken
- Und man hört, wie die sich zanken,
- Weil die Fenster offenstehn!
- Ach — Frühling is schön!“[3]
- [1] „Nachdem der Großstädter im Norden Ostern die warmen Sachen von Weihnachten trug und Pfingsten die Garderobe von Ostern, kann nun endlich per Taille über die Berliner Boulevards geschlendert werden.“[4]
- [1] „[…] wenn die Frühjahrssonne lächelt, geht per Taille man spazieren.“[5]
- [1] „Es wird Frühling, es wird wärmer, und es kommt die Zeit, während der man dann mal per Taille gehen kann: das heißt, ohne Jacke oder ohne Mantel - nur so im Kleid oder Rock und Bluse.“[6]
- [1] „Oh, wie ist der Frühling schön, kann man doch ‚per Taille‘ gehen, was sogleich das Herz beschwingt, so dass man fast vor Freude singt.“[7]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] per Taille gehen
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] landschaftlich, besonders berlinisch: ohne Jacke, ohne Mantel, ohne Überwurf
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „per Taille“ (Korpus)
- [1] Duden online „Taille“
- [1] Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Fünfte Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904, Stichwort »Talje«, Seite 118 (Internet Archive).
- [1] Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Sechste Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904, Stichwort »Talje«, Seite 121.
- [1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Stichwort »Taille: per Taille«, Seite 712.
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Per Taille«.
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Taille«, Seite 1324.
Quellen:
- ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „taille“
- ↑ Clara Viebig: Das tägliche Brot. Roman in zwei Bänden. Erster Band, F. Fontane & Co., Berlin 1902, Seite 229 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Hans H. Krause: Frühlingslied. In: Greif zur Frohkost, Kumpel!. Ein kabarettistisches Menü in 5 Gängen. Henschelverlag, Berlin 1962, Seite 50 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ „Zissi“ bringt die Sonne in die Hauptstadt. In: Die Welt. 26. Juni 2001, ISSN 0173-8437, Seite 37.
- ↑ Man riecht schon den Frühling. In: Thüringer Allgemeine. 29. März 2003.
- ↑ Ilse Sturm: Sprechen Sie Hamburgisch? (61) In: Hamburger Abendblatt. 7. März 2009, ISSN 0949-4618, Seite 82 (Onlineversion: URL, abgerufen am 20. Dezember 2018).
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen. - ↑ Ingrid-Uta Gronemeier: Frühling. In: Braunschweiger Zeitung. 24. März 2012.