pasáž

pasáž (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pasáž	pasáže
Genitiv	pasáže	pasáží
Dativ	pasáži	pasážím
Akkusativ	pasáž	pasáže
Vokativ	pasáži	pasáže
Lokativ	pasáži	pasážích
Instrumental	pasáží	pasážemi

Aussprache:

IPA: [ˈpasaːʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Durchgang durch ein Gebäude mit Geschäften; Passage, Durchgang

[2] Ausschnitt aus einem literarischen Werk, Musikstück, Text, einer Rede; Passage

Synonyme:

[1] průchod, průjezd

[2] úryvek, výňatek

Beispiele:

[1] Před novou nákupní pasáží stály dlouhé fronty.

Vor der neuen Einkaufspassage standen lange Warteschlangen.

[2] „Islamisté cíleně vyhledávají v Koránu a dalších náboženských textech radikální pasáže, aby ospravedlnili násilí vůči nevěřícím.“

Islamisten suchen gezielt im Koran und anderen religiösen Texten nach radikalen Passagen, um die Gewalt gegenüber Ungläubigen zu rechtfertigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] obchodní pasáž — Geschäftspassage

Wortfamilie:

pasažér, pasážový, pasovat

Übersetzungen

 [1] Durchgang durch ein Gebäude mit Geschäften

Deutsch: Passage f, Durchgang m Englisch: arcade → en

 [2] Ausschnitt aus einem literarischen Werk, Musikstück, Text, einer Rede

Deutsch: Passage f Englisch: passage → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pasáž“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pasáž“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pasáž“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pasáž“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pasáž“

Quellen: