partir, c’est mourir un peu

partir, c’est (toujours) mourir un peu (Französisch)

Redewendung

Nebenformen:

„Partir, c’est (toujours) mourir un peu. Mais mourir, c’est partir beaucoup.“ – Wikipedia-Artikel „Alphonse Allais“ (1854–1905)

„Partir, c’est (toujours) mourir un peu. Mais mourir, c’est partir pour de bon.“

Worttrennung:

Par·tir, c’est (tou·jours) mou·rir un peu. Mais mou·rir, c’est par·tir beau·coup.

Aussprache:

IPA: [paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ bo.ku]

IPA: [paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ puʁ də bɔ̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Abschiednehmen ist (immer) ein bisschen wie Sterben. Aber Sterben ist wirkliches Abschiednehmen.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: To leave, is to die a little, but to die, is to leave very much. → en Französisch: Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup. → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Französische Sprichwörter#A“