parages

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

parages (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

les parages

Worttrennung:

kein Singular, Plural: pa·ra·ges

Aussprache:

IPA: [paʁaʒ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Seefahrt: Seegebiet
[2] übertragen: Umgebung, Gegend

Herkunft:

seit 1544 bezeugte[1] Entlehnung aus dem spanischen paraje → es[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] approche, atterrage
[2] abords, alentours, approches, contrée, environs, proximité, voisinage

Oberbegriffe:

[1] étendue

Beispiele:

[1] « Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages ! »[3]
[2] Il y a une pharmacie, dans les parages ?
Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
[2] « À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu’il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu’il cherchait. »[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dans les parages

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „parages
[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „parages
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „parages
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „parages
[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „parages
[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „parages
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisparages
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „parages“.
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1799.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 741.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „parages
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1799.
  3. Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource), Seite 251.
  4. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. Émile-Paul Frères, Paris 1948 (Wikisource), Seite 60.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

pa·ra·ges

Aussprache:

IPA: [paʁaʒ]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

parages ist eine flektierte Form von parage.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „parage“ muss noch erstellt werden.