panenka

panenka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	panenka	panenky
Genitiv	panenky	panenek
Dativ	panence	panenkám
Akkusativ	panenku	panenky
Vokativ	panenko	panenky
Lokativ	panence	panenkách
Instrumental	panenkou	panenkami

Worttrennung:

pa·nen·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpanɛŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv, liebliche junge Frau: Mädchen

[2] Religion, Mutter Jesu: (Heilige) Jungfrau

[3] Spielzeug: Puppe, Spielpuppe

[4] Teil des Auges: Pupille

[5] Nahrungsmittel: Lendenbraten, Filet

Synonyme:

[1] dívka, panna

[3] loutka

[4] zornice, zřítelnice

[5] panenská svíčková

Vergrößerungsformen:

[1–3] panna

Oberbegriffe:

[1] člověk

[3] hračka

[5] potravina

Beispiele:

[1]

[2] Panenka Maria po světě chodila.

Die Jungfrau Maria ging durch die Welt.

[3] Dívka si hrála s panenkou.

Das Mädchen spielte mit der Puppe.

[4] Zamilovaný člověk se dá poznat podle rozšířených panenek.

Ein verliebter Mensch ist an den erweiterten Pupillen erkennbar.

[5] Nejchutnější a nejlibovější kus vepřového masa je panenka.

Das wohlschmeckendste und magerste Stück Schweinefleisch ist das Filet.

Wortbildungen:

panenský

Übersetzungen

 [1] expressiv, liebliche junge Frau: Mädchen

Deutsch: Mädchen n

 [2] Religion, Mutter Jesu: (Heilige) Jungfrau

Deutsch: Jungfrau f

 [3] Spielzeug: Puppe, Spielpuppe

Deutsch: Puppe f, Spielpuppe f

 [4] Teil des Auges: Pupille

Deutsch: Pupille f

 [5] Nahrungsmittel: Lendenbraten, Filet

Deutsch: Lendenbraten m, Filet n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „panenka (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „panenka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „panenka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „panenka“