Zum Inhalt springen

pamatovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

pamatovat (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pamatovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. pamatujipamatuju
2. Person Sg. pamatuješ
3. Person Sg. pamatuje
1. Person Pl. pamatujeme
2. Person Pl. pamatujete
3. Person Pl. pamatujípamatujou
Präteritum m pamatoval
f pamatovala
Partizip Perfekt   pamatoval
Partizip Passiv   pamatován
Imperativ Singular   pamatuj
Alle weiteren Formen: Flexion:pamatovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pamatovat se, pamatovat si

Worttrennung:

pa·ma·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpamatɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: Zeitzeuge von etwas Zurückliegendem sein; erleben, miterleben, sich erinnern
[2] auf etwas bedacht nehmen; bedenken, denken an, in Betracht ziehen

Synonyme:

[2] vzpomínat, dbát, myslet, pamatovat se

Beispiele:

[1] Pamatuje ještě válku.
Er hat den Krieg noch miterlebt.
[1] Pamatuji dobře vašeho tatíčka.
Ich erinnere mich gut an Ihren Vater.
[2] Režisér na oblíbenou herečku opět pamatoval s hlavní rolí.
Der Regisseur hat die beliebte Schauspielerin wiederum mit einer Hauptrolle bedacht.

Wortbildungen:

pamatování, vzpamatovat, upamatovat

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pamatovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pamatovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pamatovati
[1, 2] seznam - slovník: „pamatovat
[1, 2] centrum - slovník: „pamatovat
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalpamatovat