paluba

paluba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	paluba	paluby
Genitiv	paluby	palub
Dativ	palubě	palubám
Akkusativ	palubu	paluby
Vokativ	palubo	paluby
Lokativ	palubě	palubách
Instrumental	palubou	palubami

Worttrennung:

pa·lu·ba

Aussprache:

IPA: [ˈpalʊba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] obere Fläche eines Schiffes; Bord, Deck

[2] Innenraum eines Transportmittels (zum Beispiel eines Flugzeugs, Raumschiffs) für Reisende, Besatzung und Fracht; Bord

Beispiele:

[1] „Paluba otřásala se nárazy parního kotle.“

Das Deck erzitterte durch die Schläge des Dampfkessels.

[2] „Na palubě stroje bylo podle upřesněných údajů letiště pět členů posádky a 93 cestujících.“

An Bord der Maschine waren präzisierten Angaben des Flughafens zufolge fünf Besatzungsmitglieder und 93 Reisende.

Wortfamilie:

palubní, palubový, podpalubí

Übersetzungen

 [1] obere Fläche eines Schiffes; Bord, Deck

Deutsch: Bord m, Deck n Englisch: board → en

 [2] ?

Deutsch: Bord m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „paluba“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „paluba“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „paluba“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „paluba“

Quellen: