původní

původní (Tschechisch)

Adjektiv, weich

Positiv	Komparativ	Superlativ
původní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:původní

Worttrennung:

pů·vod·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpuːvɔdɲiː]

Hörbeispiele:  původní ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu Beginn existierend; ursprünglich

[2] in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig

[3] unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell

Synonyme:

[1] prvotní, první

[2] bývalý, dřívější, předešlý

[3] samostatný, originální

Beispiele:

[1] Původní obyvatelstvo Ameriky bylo výrazně zdecimováno.

Die ursprüngliche Bevölkerung Amerikas wurde stark dezimiert.

[2] Po vaření vrať kuchyň do původního stavu.

Bringe die Küche nach dem Kochem wieder in den früheren Zustand.

[3] Ty šaty, které ušila, jsou zcela původní.

Das Kleid, das sie genäht hat, ist ganz originell.

Wortbildungen:

původně

Übersetzungen

 [1] zu Beginn existierend; ursprünglich

Deutsch: ursprünglich Englisch: original → en

 [2] in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig

Deutsch: ehemalig, vormalig

 [3] unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell

Deutsch: original, originell

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „původní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „původní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „původní“

[1–3] centrum - slovník: „původní“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „původní“