půda

půda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	půda	půdy
Genitiv	půdy	půd
Dativ	půdě	půdám
Akkusativ	půdu	půdy
Vokativ	půdo	půdy
Lokativ	půdě	půdách
Instrumental	půdou	půdami

Worttrennung:

pů·da

Aussprache:

IPA: [ˈpuːda]

Hörbeispiele:  půda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste; Boden, Erde

[2] übertragen: Gelände, das einen bestimmten Status hat; Boden

[3] Raum unter dem Dach eines Gebäudes; Dachboden, Boden, Speicher

Synonyme:

[1] zem, hlína

[2] území

Beispiele:

[1] Vyoral brázdu v tvrdé půdě.

Er pflügte eine Ackerfurche im harten Boden.

[2] Režim alespoň navenek respektoval akademické svobody a policie nemohla legálně zasáhnout na univerzitní půdě.

Das Regime respektierte zumindest nach außen hin die akademische Freiheit und die Polizei konnte auf dem universitären Boden nicht legal eingreifen.

[3] Babiččin dům byl postaven ve stylu devatenáctého století s půdou, kam nikdy nikdo nechodil.

Das Haus der Großmutter war im Stil des neunzehnten Jahrhunderts erbaut mit einem Dachboden, den kein Mensch jemals aufgesucht hat.

Redewendungen:

[1] mít pevnou půdu pod nohama — festen Boden unter den Füßen haben

[1] ztrácet pevnou půdu pod nohama — den festen Boden unter den Füßen verlieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pevná půda

[2] universitní půda, neutrální půda

Wortbildungen:

půdní, půdorys

Übersetzungen

 [1] Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste; Boden, Erde

Deutsch: Boden m, Erde f Englisch: earth → en, land → en

 [2] übertragen: Gelände, das einen bestimmten Status hat; Boden

Deutsch: Boden m Englisch: grounds → en

 [3] Raum unter dem Dach eines Gebäudes; Dachboden, Boden, Speicher

Deutsch: Boden m, Dachboden m, Speicher m Englisch: attic → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „půda“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „půda“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „půda“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „půda“

[1–3] centrum - slovník: „půda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „půda“