přiznávat

přiznávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přiznávat	přiznat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přiznávám
	2. Person Sg.	přiznáváš
	3. Person Sg.	přiznává
	1. Person Pl.	přiznáváme
	2. Person Pl.	přiznáváte
	3. Person Pl.	přiznávají
Präteritum	m	přiznával
	f	přiznávala
Partizip Perfekt		přiznával
Partizip Passiv		přiznáván
Imperativ Singular		přiznávej
Alle weiteren Formen: Flexion:přiznávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přiznávat se

Worttrennung:

při·zná·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪznaːvat]

Hörbeispiele:  přiznávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

[2] durch offiziellen Beschluss festlegen, dass jemand etwas erhält; zuerkennen, zugestehen

[3] jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

Synonyme:

[1] doznávat, vyznávat

[2] uznávat

Gegenwörter:

[1] zapírat

Beispiele:

[1] „Přiznává však, že pro nepřející počasí a pracovní vytížení zatím neměl příliš času na důkladnější trénink.“

Er gibt aber zu, dass er wegen des ungünstigen Wetters und wegen Arbeitsüberlastung bisher nicht allzu viel Zeit für ein intensiveres Training gehabt hat.

[2] „Rezoluce OSN ukládají Izraeli stáhnout se z okupovaných území a přiznávají palestinskému národu právo na sebeurčení a na nezávislý stát.“

Die Resolutionen der UNO tragen Israel auf, sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen und gestehen dem palästinensischen Volk das Recht auf Selbstbestimmung und einen unabhängigen Staat zu.

[3] Ze všech zrealizovaných a vyinkasovaných objednávek Vám přiznáváme nárok na výplatu provize.

Für alle verwirklichten und einkassierten Bestellungen erkennen wir Ihnen den Anspruch auf Provisionszahlung zu.

Wortfamilie:

přiznat, přiznávka

Übersetzungen

 [1] offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

Deutsch: zugeben, gestehen, bekennen Englisch: to admit → en

 [2] ?

Deutsch: zuerkennen, zugestehen

 [3] jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

Deutsch: zubilligen, zuerkennen, einräumen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiznávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přiznávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přiznávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přiznávat“

Quellen: